El Río Santiago: río a río amigos de la muerte

il fiume più grande della regione Jalisco, inquinato dalle grandi industrie biochimiche. el río más grande en la región de Jalisco, contaminado por las grandes industrias bioquímicas.

13 / 9 / 2010 13 / 9 / 2010

Il fiume Santiago è il più grande fiume dello stato del Jalisco, attraversa la città di Guadalajara, fino ad arrivare al Pacifico. Molte città sono sorte intorno alle sue rive per le ricchezze che offriva una fonte d'acqua così importante. Adesso la sua valle è popolata da più di 5 milioni di persone. El Río Santiago es el río más grande del estado de Jalisco, a través de la ciudad de Guadalajara, hasta el Pacífico. Muchas ciudades han surgido alrededor de sus costas por las riquezas que ofrece una fuente de agua es tan importante. Ahora es el valle una población de más de 5 millones de personas.

Negli ultimi decenni sono nate grosse industrie biochimiche che hanno imquinato gli affluenti e lo stesso fiume Santiago riversando rifiuti tossici come arsenico, mercurio, acido solfidrico, cianuro e molti altri. Los últimos decenios han nacido grandes industrias bioquímicas que han imquinato los afluentes y del río Santiago verter residuos tóxicos como el arsénico, mercurio, sulfuro de hidrógeno, cianuro, y muchos otros. Oltre a questo sono sorte delle grandi discariche abusive a cielo aperto che stanno inquinato le falde aquifere. Más allá de que son el destino de los grandes vertederos ilegales a cielo abierto que están contaminando el agua aquifere.

Questa situazione ha provocato un disastro ambientale di grande entità. Esto ha provocado un desastre ambiental de gran magnitud. I boschi attornoi a fiume si sono seccati dai vapori che salgono dal fiume. Los bosques del río se han secado los vapores attornoi creciente del río. La gente delle comunità , ed in particolare i bambini, che vivono vicino al fiume si ammalano di malattie causate dall'inquinamento come ad esempio malattie renali, della pelle e nella peggiorne delle ipotesi di tumore. Nel fiume non si vedono più i pesci la fauna del territorio è oramai in via di estinzione. La gente en la comunidad, especialmente niños, que viven cerca del río enfermos con enfermedades causadas por enfermedades como el riñón, la piel y se puso peor escenario del caso de cáncer. El río ya no ver a los peces la fauna la tierra está ahora en peligro de extinción. “Compriamo l'acqua non solo per bere ma anche per lavare le cose”. "Nosotros compramos el agua no sólo para beber sino también para lavar las cosas." Questo è quello che gli abitanti del luogo hanno raccontato all'Assemblea de Afectados Ambientales. Esto es lo que la gente del lugar le dijo a la Cámara de Afectados Ambientales. Mezzo milione di persone stanno oggi vivendo questa drammatica situazione e ad oggi forte è la necessità di migrare altrove. Medio millón de personas están viviendo esta dramática situación y ahora hay una fuerte necesidad de emigrar.

Nello stato di Jalisco ci sono tante altre comunità che stanno subendo le conseguenze di progetti neoliberisti di devastazione socio-ambientale. En el estado de Jalisco, hay muchas otras comunidades que están sufriendo las consecuencias de los proyectos neoliberales de devastación social y ambiental. Da quelle sotto sotto sgombero per la costruzione della Presa Zapotillo, a quelle che difendono i boschi dalla deforestazione selvaggia a molte altre che subiscono i danni dell'inquinamento causato dalle molteplici dighe oramai in disuso. Desde abajo del espacio para la construcción de toma de Zapotillo, los que defienden los bosques de la deforestación indiscriminada en muchos otros que sufren la contaminación provocada por las represas muchos ahora en desuso. Per questo negli ultimi mesi moltte comunità , villaggi e abitanti delle città si sono organizzati nell'Asamblea Regional de Afectados Ambientales de Jalisco. Para este último mes moltte comunidades, pueblos y habitantes de la ciudad han organizado nell'Asamblea Regional de Afectados Ambientales de Jalisco.

Ascolta l'intervista audio di una rappresentante de l'Asamblea Regional Escuche las entrevistas de audio de un representante de la asamblea regional